[shazam secrets] Don’t Speak

Anna+Maria+Jopek

Het origineel kent iedereen. Het was dè doorbraak van No Doubt. Het liedje, geschreven door Gwen Stefani, die later een bloeiende solocarrière zou hebben maar ook met de band nog steeds optreed. Ze schreef het voor haar ex Tony, de bassist van de band waar ze jaren mee samen was geweest. Hoe moeilijk moet het zijn om dan op het podium zo’n nummer mee te moeten spelen. ‘It’s all ending, we’ve got to stop pretending who we are’. Nee, ik zou niet graag in zijn schoenen gestaan hebben. Maar een klassieker, dat vond ik het zeker.

15 jaar later. Ik sta met mijn vriendin in Zwolle in een winkel. Zij is gefocust op de kleren, ik meer op de muziek die er klinkt. Hmmm, een bekende melodie, maar in een heel ander jasje. Dankzij Shazam kom ik erachter dat het een cover is van Don’t Speak. Gezongen door de Poolse zangeres Anna Maria Jopek, die de kenners misschien nog herinneren van het Eurovisie songfestival van 1997. Ze heeft zich ontwikkeld tot een prima Bossa Nova zangeres, en deze versie van Don’t Speak is bíjna net zo goed als het origineel. Hij staat op haar eerste (en tot nu toe enige) Engelstalige album Secret (uit 2005).

Don’t Speak

In mijn tienerjaren was ik verzot op hitlijsten. We woonden naast de plaatselijke Rabobank, en in die tijd was de Rabobank ook sponsor van de top 40 (destijds dus Rabo Top 40 geheten). Elke woensdag kwam er een nieuwe lijst uit, die je op papier op kon halen in het filiaal en dat was dan ook precies wat ik deed. Ik keek of er nieuwe binnenkomers, stippen of superstippen waren en of de nummers die ik goed vond het goed deden.

Op een gegeven moment, begin ’96, was er de 500ste nummer 1. De eer viel helaas ten deel aan het zoetsappige nummer When I Die van No Mercy, van wie we na een paar hitjes en 1 album nooit iets meer hebben gehoord. De band die daarvoor de meestverkochte plaat van het land had, was No Doubt, die ik een stuk beter vond. Ik kende ze natuurlijk al van de Amerikaanse lijsten, die maanden voorliepen op Nederland. Ze kregen een beetje bekendheid met Just A Girl, maar de grote klapper was Don’t Speak. Het nummer over de stukgelopen liefde tussen zangeres Gwen en bassist Tony heeft zes weken op 1 gestaan. Ook heeft het een paar jaar in de top 2000 gestaan, maar twee jaar geleden is het nummer helaas ook uit die lijst verdwenen.

No Doubt – Don’t Speak