Vanavond sta ik met mijn vaste DJ-maat S. in het Rozentheater. We zijn door de organisatie van het Internationaal Improvisatie Festival gevraagd om de afsluitende Afterparty muzikaal te omlijsten, en dat doen we natuurlijk graag.
Omdat het een internationaal festival is, zijn er gasten van over de hele wereld. Canada, Japan, Duitsland, België en ook Brazilië is vertegenwoordigd. Om ervoor te zorgen dat iedereen het naar zijn zin heeft willen we dus wat meer doen dan hitjes draaien, en ook de gasten een beetje tegemoet komen. Voor de Brazilianen kwamen we al gauw op ‘To Brazil’ van de Vengaboys uit. Lekker catchy, iedereen kent het wel en lekker mee te lallen als je al een paar biertjes op hebt.
S. wist me te vertellen dat de Vengaboys niet de eerste waren die het nummer opnamen, en zodoende ging ik op onderzoek uit. Dankzij de fijne website Who Sampled konden we achterhalen dat het origineel al in 1939 is geschreven door Ary Barroso en voor het eerst live uitgevoerd door Aracy Cortes. Ondanks de bekendheid van Cortes op dat moment werd het geen hit. De eerste studioversie van Francisco Alves had meer succes. Zijn versie werd door Walt Disney opgemerkt en Walt heeft het opnieuw opgenomen en gebruikt in de tekenfilm Saludos Amigos. Zo werd Aquarela do Brasil een van de eerste niet-Engelstalige nummers met succes in de VS.